O que se disse

"Los prejucios (preconceitos) territoriales son una enfermedad que se cura viajando"

Manuel Nogués

Daqui e dali... Roberto Moreno Tamurejo

“Subtítulos” (“Legendas”)

Criticar y comparar pueden tener significados muy parecidos, en español decimos que las comparaciones son odiosas, y por ello una comparación puede ser una crítica negativa. Aquellos que acostumbran comparar no saben que las culturas son diferentes y que cada pueblo se acostumbra a su cultura.

Por eso, amigos míos, un español normal y corriente está habituado a ver películas dobladas y cuando se trata de una película subtitulada apaga el televisor. Por eso, cuando llego a España me preguntan: “¿Eras capaz de se ver una película y leer al mismo tiempo?”, es una cuestión de costumbre, que acaba por volverse cultural.

Estoy de acuerdo con vosotros, ver las películas en versión original es una manera práctica de aprender inglés. También suena mejor la voz de Paul Newman en inglés que en español, pero quizá no sepáis que los españoles estamos acostumbrados a un Paul Newman que habla en español y que cuando habla en inglés habla “raro”.

Pues sí, muchos portugueses me han comentado tal diferencia y han “criticado” el daño que hacemos a las películas cuando robamos grande parte de su originalidad. Pensemos el lado positivo: tal vez todo sea por motivos laborales, mientras que nosotros empleamos a traductores y posteriormente dobladores, los portugueses sólo emplean a traductores, porque para dar voz ya tienen a los originales, ¿no es verdad?

Lo cierto es que traducimos TODO, que no es del TODO correcto. Incluso nombres de grupos tan conocidos como: “Xutos e Pontapés” y “Rolling Stones” aparecen en su versión española: “Patadas y Patadas” y “Las Piedras Rolantes”. A veces la costumbre no es solamente sinónimo de cultura sino también de excesiva comodidad.

Roberto Moreno Tamurejo

Ministro não revela prazos de lançamento de obras no IP 2, IC 5 e auto-estrada

O Ministro das Obras Públicas Transportes e Comunicações não revela qualquer data precisa para avançar com as grandes vias de comunicação da região. Em resposta a um requerimento apresentado na Assembleia da República pelo PCP, o ministro fez saber que: o IP 2 entre o Vale Benfeito e a Ponte do Sabor tem um projecto de base concluído desde Dezembro de 2006 e se encontra em revisão; o estudo prévio da auto-estrada transmontana entre Vila real e Bragança, está em fase de avaliação ambiental desde Março; o IC5 encontra-se com projecto de execução em concurso entre Alijó e Nozelos, estando, segundo o gabinete do ministro, em fase de concurso a elaboração dos projectos entre Nozelos e Miranda do Douro; por fim, refere que já está concluído o projecto de execução da ligação da zona industrial de Macedo de Cavaleiros ao IP 4 acrescentando que esta obra será integrada na empreitada do IP2 entre Vale Benfeito e a Ponte do Sabor. (...)

Brinquete insiste que as respostas “são vagas” típicas de quem “não tem prazos nenhuns nem capacidade de responder aos compromissos que assumiu”. Uma matéria que tem de resto sido bastante criticada pelos partidos da oposição, enquanto os deputados do PS se mantém em silêncio. “Nesta altura nordestinos perguntam se ainda há deputados eleitos pelo PS”, acusa. (...). Brigantia

VI Festival de Música Medieval

Na primeira quinzena de Julho a vila de Carrazeda de Ansiães, Bragança, vai acolher a 6.ª edição do Festival de Música Medieval, com concertos em três igrejas do concelho e no Centro Cívico de Ansiães.
Com direcção artística de Pedro Caldeira Cabral, o evento conta com a participação dos grupos La Batalla, Ensemble Amadis (França), Media Vox Ensemble e Amar Contra o Silêncio. Correio da Manhã

Daqui e dali... Carlos Fernandes

Depois de ter apresentado o tema sobre os Jogos Olímpicos, não poderia deixar de falar sobre a Tocha olímpica bem como o símbolo da Bandeira Olímpica.

A Tocha Olímpica de Atenas de 2004 foi elaborada pelo grego Andreas Varotsos, que foi inspirada, nas linhas de uma folha de oliveira. Pesava aproximadamente 700g e media 68 cm de comprimento; os materiais utilizados foram metal e madeira de oliveira. E porquê oliveira? Porque a oliveira é um símbolo mundial da paz e liberdade. Estando presente na arte da mitologia grega, a oliveira é uma árvore sagrada para as nações do Mediterrâneo.
A Tocha Olímpica dos Jogos da Era Moderna é acesa com a concentração da luz solar reflectida com um pequeno espelho parabólico.
A Bandeira Olímpica é constituída por um pano branco, símbolo da paz, tem 5 círculos desenhados e entrelaçados entre si, que representam os cinco continentes: (azul, Europa; amarelo, Ásia; preto, África; verde, Oceânia; e vermelho, América). Com as cinco cores podem ser compostas todas as bandeiras do mundo.
A bandeira traz também o lema olímpico "Citius, Altius, Fortius" (Mais rápido, mais alto, mais forte), que foi idealizado por um monge francês chamado Didon, amigo íntimo do Barão Pierre de Coubertin.
Espero que o nosso pequeno Portugal se faça representar ao seu mais alto nível nos próximos jogos Olímpicos (Pequim 2008).
Por: Carlos Fernandes

Bloco do Hospital de Mirandela vai fechar à noite por falta de médicos

«O hospital de Mirandela, partir da próxima segunda feira, deixa de ter a funcionar o serviço de cirurgia, da meia-noite às oito da manhã. Com esta decisão do conselho de administração do Centro Hospitalar do Nordeste, a Urgência mirandelense, passa a não ter qualquer cirurgião em presença física ou de prevenção, durante a noite. Para o presidente da câmara de Mirandela, esta decisão viola o protocolo assinado em Abril, entre a autarquia e o Ministério da Saúde para a manutenção do estatuto de urgência médico-cirúrgica no hospital de Mirandela.» Brigantia

Daqui e dali... RuiCMartins

Quentes e frias!

Esta semana fui à piscina municipal de Mirandela.
Senti falta da prática da natação, desporto que começava a ser habitual e que entrou na minha actividade quase diária.
Perante o encerramento prematuro e, quanto a mim injustificado, da piscina municipal de Carrazeda de Ansiães, vulgo “piscina aquecida”, surgiu a hipótese de recorrer à piscina ao ar livre no parque de lazer da barragem de Fontelonga.
Rapidamente afastei tal ideia dada a instabilidade metereológica que se verificava e que se prevê para os próximos tempos.
Pensei noutras hipóteses:
- piscina de S. João da Pesqueira (só encerra no mês de Agosto);
- piscina de Alijó (só encerra no final de Junho);
- piscina de Vila Flor (só encerra no final de Junho);
- piscina de Macedo de Cavaleiros (vai manter-se sempre aberta);
- piscina de Mirandela (só encerra em Agosto);
Uma vez que todas estas piscinas só fecham quando tal encerramento se justificar mesmo, fiquei com várias alternativas a considerar.
Optei por Mirandela, terra que apesar de ter um clima bastante mais quente do que o nosso, mantém a sua piscina municipal de água quente aberta ao público.
Chegados aí, encontrámos pessoal receptivo e simpático que nos deram as boas vindas, estranhando o encerramento tão prematuro da piscina municipal de Carrazeda de Ansiães: “Houve alguma avaria?!” ou “Não têm água?!”, perguntaram. Não respondemos!

O espaço interior é muito agradável, o tamanho das piscinas é igual ao das piscinas de Carrazeda de Ansiães, mas notámos imediatamente uma diferença substancial: havia muita actividade naquele espaço e gente de todas as idades.
Numa das piscinas um monitor ensinava a uma turma de alunos de natação os vários estilos daquela modalidade desportiva; na outra piscina estava outra turma com outro monitor a terem aulas de hidro-ginástica.
Notava-se empenho tanto de monitores, como de alunos.
Sem esta forma empenhada de estar de uns e outros, obviamente nem uns aprenderiam a nadar, nem os outros lucravam, com os benefícios da hidro-ginástica.
Viemos satisfeitos com a prática da natação, mas ao mesmo tempo com um sentimento de frustração causado por vários aspectos:
1 – a piscina municipal de Carrazeda de Ansiães é excelente;
2 – a piscina municipal de Carrazeda de Ansiães está encerrada ao público;
3 – os gastos de manutenção deste espaço mantêm-se;
4 – o tempo tem estado frio e chuvoso e as previsões indicam que assim vai continuar, fazendo com que a piscina ao ar livre esteja “nem às moscas!”;
5 – os gastos com o pessoal das piscinas mantêm-se;
6 – ninguém pode praticar natação em Carrazeda de Ansiães, apesar de existirem agora excelentes condições estruturais para a prática daquele desporto.
Por outro lado, com tristeza, já se ouvem apostas sobre a não reabertura atempada das piscinas municipais de água aquecida no fim da presente época balnear:
- uns dizem que vai ser por não haver água;

- outros dizem que vai aparecer uma conveniente avaria técnica de última hora;

- outros ainda (mais pessimistas) dizem que não volta a abrir por falta de dinheiro.
Numa coisa todos estão de acordo: das piscinas mencionadas, as de Carrazeda de Ansiães vão ser das últimas a reabrir.
Eu não penso assim. Penso que, para compensar o encerramento prematuro e, quanto a mim, injustificado que a semana passada se verificou, estas vão ser as primeiras a abrir. Haja optimismo!

RuiCMartins

Oficina de Letras - Domingo 16 horas

Os Clã vão estar em Carrazeda de Ansiães, a 17 de Junho, pelas 16 horas, para uma conversa com os participantes da Oficina de Letras

DN

Implementação de Agenda 21 Local no Nordeste Transmontano prossegue os trabalhos em Carrazeda de Ansiães

“Estratégia Integrada de Turismo Sustentável no Nordeste”, é a temática proposta pelo projecto regional Nordeste 21 no seu sexto seminário. O evento realizar-se-á no Auditório do Centro de Apoio Rural de Carrazeda de Ansiães, no dia 20 de Junho, e contará com a presença de Ricardo Magalhães, responsável pela Unidade de Missão do Douro.

O tema proposto para debate no Centro de Apoio Rural de Carrazeda de Ansiães é considerado pelos organizadores como um tema “estratégico para a sustentabilidade dos concelhos envolvidos no projecto e para todo o Nordeste Transmontano”. Em nota enviada à imprensa, a organização deste sexto seminário informa que «com a realização deste seminário pretende-se construir um "Ninho de Projectos" no tema em debate: turismo sustentável, com cariz regional e exequíveis de aplicar nos próximos anos. Para tal o Nordeste contará com o contributo imprescindível dos excelentes oradores que compreendem o painel e de todos os actores locais que, desde já, estão convidados a participar no evento e futuros trabalhos, nomeadamente integrarem o "Grupo de Trabalho do Turismo do Nordeste"».

Os Grupos de Trabalho estão abertos a toda a sociedade civil, incluindo aos municípios que não integram o projecto Nordeste 21.

Este projecto é promovido pela empresa intermunicipal Resíduos do Nordeste e dinamizado pelo Grupo de Estudos Ambientais da Escola Superior de Biotecnologia da universidade Católica. NN

Daqui e dali... João Lopes de Matos

Como sobreviver ao cérebro que nos calhou?

Respondo aqui à segunda parte da pergunta de Caracol: “Como sobreviver ao cérebro que nos calhou?”
Em meu entender:

1. É preciso conhecê-lo e aceitá-lo - Metermo-nos dentro dele e acomodarmo-nos reciprocamente.

2. Procurar optimizá-lo através de psicoterapias (tratamentos que não envolvem tomar drogas - gritar para aliviar, falar alto para habituar a ouvir-se ou quando falamos baixo, discursar em casa quando temos de discursar em público, repetir para criar novos hábitos, contrariar para eliminar atitudes não queridas, afirmar para evitar desdizer apenas).

3. Procurar ajuda medicamentosa (leve, se possível) - porque o defeito pode ser de origem orgânica a requerer compensação química.

4. Ter sempre, no entanto, a noção de que continuaremos com a nossa personalidade e que não podemos escolher aquela que em abstracto mais nos agradaria.

João Lopes de Matos

Daqui e dali... Roberto Moreno Tamurejo

Prejuicios (Preconceitos)

A veces tenemos prejuicios, sobre una persona, sobre una determinada cultura e incluso sobre un país; es la ignorancia la que aviva el prejuicio, y claro, en mi caso no podía ser de otra manera.

Conocía el nombre de Trás-os-Montes de vista, una vez lo vi reflejado en un libro de Saramago: Viagem a Portugal, esta colección de crónicas no alimentó mucho mi curiosidad. Me habían contado que se trataba de una zona pobre y poco desarrollada, lo que no ayuda a atraer la atención de curiosos ni de lectores.

Más tarde, a través de la dialectología, conocí algunos pueblos trasmontanos cuya proximidad con otros españoles, concretamente leoneses y gallegos, dieron origen a algunos dialectos. Me limité a aprender las características lingüísticas y culturales de dichos dialectos. No obstante, aún tenía la idea de que esta zona era “pobre”.

Un año después, un profesor portugués me enseñó un poco de cultura vinícola, y como el vino de Oporto no se produce en la Región del Miño, sino en la Región demarcada del Duero en Trás-os-Montes, tuve la oportunidad de conocer un poquito mi futura tierra. Aquel día que mi profesor explicaba la naturaleza del famoso vino no podía prever que algún día yo sería apreciador del mismo.

El destino y un Programa Europeo me ayudaron a entender que no todo lo que te cuentan es verdad, no todo porque Trás-os-Montes tiene sus atractivos como cualquier otra región portuguesa; alberga a una población que aún conserva valores y costumbres tradicionales; posee una belleza paisajística única, así como deliciosos platos gastronómicos… En fin, sólo puedo decir que se acabaron los prejuicios para mi y para todos aquellos que me conozcan, porque les mostraré imágenes y les contaré historias que no pasarán desapercibidas.
.

Roberto Moreno Tamurejo

DN

Governo não contempla verbas para o IC5

O IC5 (145 km) e IC26 (30 km), que ligarão Murça a Miranda do Douro e Amarante à Régua, respectivamente, não estão incluídos na lista de obras que o Governo pretende candidatar a fundos do próximo QREN (Quadro de Referência Estratégica Nacional).O custo estimado do IC5 ascende a 300 milhões em três troços, enquanto o IC26 até à Régua rondará os 80 milhões. Mas para a região apenas consta a ligação pela A4, na lista designada por IP4, entre Vila Real e Quintanilha (Bragança), por 400 milhões. (...)

Ao contrário de outros itinerários complementares, alguns com investimentos inferiores, os dois prometidos para a região não estão, sequer, na primeira listagem de Janeiro. (...)

O Ministério refere que "alguns dos projectos do quadro da primeira versão (o que não acontecia com o IC5 e o IC 26) figuravam apenas a título indicativo, tendo o Governo optado na versão final por indicar somente os projectos com investimento pré-determinado" (embora o IC5 e o IC26 também o tenham). (...)

Ricardo Martins questiona "As estradas foram prometidas, anunciadas, calendarizadas, foram abertos concursos para o projecto, e só agora é que se vai estudar qual a forma de pagamento do investimento?" JN

Música Tradicional - Carrazeda de Ansiães

1.º Encontro de Grupos de Música Tradicional

Praça do Município - Carrazeda de Ansiães
17 de Junho de 2007 – 15:00 horas
Grupo de Cantares de Carrazeda de Ansiães – Mar de Pedra – Associação Cultural e Recreativa de Vila Real – Grupo Etnográfico da Casa do Professor de Bragança
.

Organização: Grupo de Cantares de Carrazeda de Ansiães
Apoios: Câmara Municipal de Carrazeda de Ansiães e Inatel

Câmaras celebram protocolos para incentivar aparecimento de novos amendoais

A Associação dos Amigos da Amendoeira, com sede em Freixo de Numão, Vila Nova de Foz Côa, vai celebrar protocolos de cooperação com quatro Câmaras Municipais da região (Pinhel, Figueira de Castelo Rodrigo, Meda e S. João da Pesqueira), com o objectivo de incentivar a plantação de árvores daquela espécie.

A amendoeira é, também, um grande cartaz turístico, atraindo anualmente, por ocasião da sua floração, milhares de visitantes à região.
Vila Nova de Foz Côa, Figueira de Castelo Rodrigo, Alfândega da Fé, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Miranda do Douro, Mogadouro, Vila Flor e Torre de Moncorvo, são alguns dos concelhos que fazem parte da denominada rota da amendoeira em flor. AgroPortal

Está Bom

Procissão do Corpo de Deus

Carrazeda de Ansiães

Fotos Carlos Fernandes

Daqui e dali... Carlos Fernandes

Temos à porta os Jogos Olímpicos de 2008, que vão ter lugar em Pequim.
È a competição desportiva mais importante do planeta que se realiza de 4 em 4 nos, onde qualquer atleta, dentro da sua modalidade gostaria de içar a bandeira do seu país, no mastro mais alto do pódio olímpico.
Os primeiros Jogos Olímpicos realizaram-se na Grécia Antiga, há mais de 2700 a.C, como uma importante celebração e tributo aos deuses; (Zeus) mas com a emergência do cristianismo no Império Romano e as suas ideologias, os cultos pagãos e tudo a eles inerente, começaram a ser exterminados. Entre 393 e 394; o Imperador Teodósio I acaba com esta concentração.
Pierre de Frédy, mais conhecido por Barão Pierre de Coubertin nascido a um de Janeiro de 1863, na cidade Luz; PARIS, foi pedagogo e historiador francês, tendo ficado para a história como o fundador dos Jogos Olímpicos da Era Moderna.
Nascido na capital francesa numa família aristocrática, Pierre de Coubertin foi inspirado pelas suas visitas a colégios ingleses, propondo-se a melhorar os sistemas de educação. Nas melhorias que visionava estava incluída a promoção da educação para o desporto, em que acreditava ser uma parte importante do desenvolvimento pessoal dos jovens estudantes.
Após ter idealizado uma competição internacional para promover o atletismo e tirando partido de um crescente interesse internacional nos Jogos Olímpicos da antiguidade; tendo como base as descobertas arqueológicas encontradas nas ruínas de Olímpia. O barão de Coubertin concebeu um plano para fazer reviver os Jogos Olímpicos.
Depois de varias reuniões e congressos, nascem os Jogos Olímpicos de Verão de 1896, que foram um sucesso por completo. Estavam assim lançados novamente os Jogos Olímpicos.
Com o aparecimento dos Jogos olímpicos nasce a tocha olímpica, bem como a bandeira Olímpica, que seria exibida em 1920, mais propriamente nos jogos olímpicos de Antuérpia, na Bélgica.
Os Jogos Olímpicos da Era Moderna viriam a ser interrompidos novamente com o estala da 1ª e 2ª Guerra mundial.

Carlos Fernandes

Daqui e dali... Rui Guerra

O EXEMPLO DEVERIA VIR DE CIMA

Um fim de semana com imensas emoções de carácter cultural, religioso, familiar e desportivo, deixou-me indeciso e confuso neste inicio de semana, daí a diversidade dos assuntos, de que me ocorre falar-vos, o melhor é começar, logo se vê…
Na sequência daquela conversa sobre a Língua Portuguesa, vem mesmo à medida o seguinte: Acompanhando eu a minha esposa em compras ocasionai, que felizmente não aconteceram, e já vos digo porquê, entramos numa loja de roupa para criança, aparentemente de fabrico não nacional. Enquanto por ali deambulava, apercebi-me na publicidade em diversos cartazes coloridos, com 2 ou 3 rostos sorridentes e as seguintes frases: “Hace Amigos” e “Making Friends” e…e o quê? Isso queria eu, mas nada mais consegui ler. Por acaso sei o suficiente em castelhano e inglês para entender, e se não soubesse, a publicidade poderia não atingir o objectivo e não conseguir motivar-me o suficiente para comprar.
Ainda bem que a minha esposa nada comprou para a minha filhota de 8 anos, porque nada de jeito e à sua medida encontrou, mas também e em boa verdade, só lá haviam de comprar espanhóis e ingleses, não merecem compras de portugueses casmurros como eu.
Será que as marcas portuguesas com mercado no exterior, também publicitam os seus produtos em português, ignorando a língua dos locais?
Sou pouco viajado para ter certezas, mas não acredito.
E a propósito falando de viagens: É que o grande o maior exemplo deveria vir de cima, não lá do alto, porque Deus até andou bem atarefado com os seus devotos, todo o fim-de-semana, mas de seres humanos que não são mais do que nós, apenas deveriam sê-lo em responsabilidade, exemplo e conduta cívica. Ou será que os senhores deputados e outros políticos desta nação julgam-se do outro mundo, pois que com o tão apregoado défice, desemprego, funcionários pouco produtivos, etc., etc.?...
Afinal tantas lamúrias para justificar o aperto em que anda toda a nação, desde há vários governos, serve de pretexto para toda a classe política, apontar o dedo acusatório, quais bodes expiatórios de todas as enfermidades da nação.
Mas são estes mesmos senhores deputados e outros afins, autores por vezes de discursos inflamados de bem servir a nação pela causa pública, que abandonam o parlamento, deixando-o sem quórum e antecipando a seu bel-prazer o já antecipado fim-de-semana pascal. Porque é que a vossa tolerância de ponto teve início quarta-feira e não quinta-feira como os demais?
Sejam pois consequentes e coerentes os actos e as vossas palavras. Doutro modo as vossas palavras serão vento que passa e cai por terra algum respeito que o povo ainda vos tem, meus senhores. E já nem falo das faltas constantes ao parlamento dos principais responsáveis partidários.
E quando o exemplo deveria vir de cima, olhamos e vemos um vazio cada vez maior. Assim a democracia está enferma, pode até morrer e vocês serão os seus carrascos.

Rui Guerra (Do programa Tribuna Livre, emitido semanalmente na Rádio Ansiães)

Futebol Clube de Carrazeda de Ansiães

CONVOCATÓRIA

Assembleia Geral
20 de Junho de 2007 - quarta-feira
Centro de Apoio Rural - 20:00 horas
.
Ordem de trabalhos:

1. Apresentação, discussão e votação do relatório de contas da Direcção e parecer do Conselho Fiscal, referente ao exercício da época 2006/2007;
2. Outros assuntos de interesse do clube.